LA MAISON D'ALPHONSE BERNARD SPLINGAERD A TIENTSIN (Lin A-De)
Lors d'un voyage en Chine en avril-mai 2009 de Louise Splingaerd-Laheurte et sa maman Marie Dora Chi, elle a retrouvé la maison de son grand-père. Voici un extrait d'un mail familial
Alphonse était propriétaire d'une rangée de sept bâtiments attachés à l'angle de Chifeng Dao et du Henan Lu, dans l'ancienne concession française (voir cinq photos en pièces jointes). Il occupait le bâtiment d'angle (bâtiment aujourd'hui no. 99, en première photo). Juste à côté (maintenant no. 97) a vécu la grand-mère paternelle d’Angela, Mme Cox. Elle était la tante d’Yvonne Bargeton du côte de ma nainai (grand-mère paternelle) qui nous a informés, ...... Nous avons dîné avec elle à Paris juste avant notre voyage d'avril (2009) à Beijing / Tianjin. Elle et ma mère s’étaient recontactées l'an dernier et se sont parlé et se sont vues régulièrement.
Alphonse owned a row of seven attached buildings at the corner of Chifeng Dao and Henan Lu, in the old French concession (see five pictures attached). He occupied the corner building (now building no. 99, in first picture). Angela: next door (now no. 97) lived your paternal grandmother Mrs. Cox. It was aunt Yvonne Bargeton on my nainai's (paternal grandmother's) side who informed us, and she might have already told you as well. We had lunch with her in Paris just before our April trip to Beijing/Tianjin. She and my mom had reconnected last year and have since been talking and seeing each other regularly.
from Louise Splingaerd-Laheurte - New-York USA
Le nom chinois de Marie Dora est
Chí Yuányuán
Le nom chinois de Louise est
Lín Xiáomèi
Merci à Louise
Christian Goens - La Louvière - Belgium - october 2009 - tous droits réservés