coat of arms Paternoster Family

LE BLASON PATERNOSTER

COAT OF ARMS PATERNOSTER FAMILY

from Remy Pio Paternoster Echeverria (Vénézuela)

Cet écu, visiblement dessiné par un artiste héraldiste présente la double caractéristique chinoise et belge. Chinoise par le bonnet de mandarin, belge par la représentation d'un lion rampant onglé et lampassé. Il n'est cependant pas traditionnel car la tête du lion a figure humaine. La figure est survolée par une couronne de noble non titré de 5 perles. Quant à la mitre, nous ignorons la signification de sa présence sur cet écu. Est-elle là pour signifier l'attachement de la famille Splingaerd-Paternoster aux missionnaires, leur vicaire général et leurs evêques? La forme de l'écu fait penser à une influence russe ou britanique.
D'après feu Remy Paternoster sr, il s'agirait du 'coat of arms' de la famille Paternoster. Le propriétaire actuel du document est Remy Pio Paternoster Echeverria. Merci à lui.

This escutcheon, obviously drawn by a heraldic artist, presents both Chinese and Belgian characteristics. The Chinese is manifested in the Mandarin cap, the Belgian in the representation of a lion rampant, with claws and lampassé. It is not a traditional one as the head of the lion bears a human face. Above the figure is an untitled noble crown with five pearls. We do not know the significance of the mitre on this escutcheon. Is it there to symbolize the attachment of the Splingaerd-Paternoster families to the missionaries, their vicar general and their bishops? The shape of the escutcheon suggests Russian or British influence.

According to the late Remy Paternoster, Sr., it is the ‘coat of arms’ of the Paternoster family. The current owner of the document is Remy Pio Paternoster Echeverria. We thank him.

and also Anne for this special translation

Close this window to continue