livret domestique-Paul Splingaerd

Nous n'avons pas, à notre connaissance, de photographie de Paul Splingaerd debout à côté d'un autre européen. Lorsqu'il est en compagie d'autres personnes, il est toujours assis.

D'après son livret de domestique, il ne mesurait que 1,57 m comme on peut le voir sur ce document signé par le Père Verbist en 1863 et provenant des Registres de Population de la Ville de Bruxelles.

Alors, où est l'erreur? car, page 15 de son livre, Josef Spae lui donne 1,75 m.

"Paul est décrit comme un homme avec la taille de 1,75 de m., les cheveux bruns ainsi que les sourcils, le front élevé, les yeux bleus, le nez petit et la bouche ordinaire".

We do not have, to our knowledge, of photography of Paul Splingaerd upright beside another European. When he is in company with other people, he always sat. According to his booklet of servant, he measures only 1,57 m as one can see it on this document signed by the Father Verbist in 1863 and coming from the Registers of Population of the Town of Brussels.

Then, where is the error? Page 15 of his book, Josef Spae gives him 1,75 m. "Paul is described like a man with the size of 1,75 m, the hair brown as well as the eyebrows, the raised face, the blue eyes, the small nose and the ordinary mouth".