cimetiere-chala-splingaerd

Nous pouvons enfin présenter ce document extraordinaire attaché à la vie de Paul SPLINGAERD et sa femme Catherine. Le monument représenté n'existe plus, ce que Joseph SPAE avait déjà observé vers 1980. Les matériaux ont été utilisés à d'autres fin lors de la Révolution Culturelle. On remarquera l'importance considérable de la concession ainsi que des monuments annexes, preuve d'une aisance bourgeoise marquée. Paul, décédé le 20 septembre 1906 n'y avait été translaté que le lundi 15 avril 1907, dans l'après-midi, après une messe de Requiem.
L'église de Chala se trouve à Beijing.
La photographie provient des albums de Philomène Splingaerd. Propriétaire actuel: Angela Cox-Elliot

We can finally present this extraordinary document attached to the life of Paul SPLINGAERD and his Catherine wife. The monument represented does not exist any more, which Joseph SPAE had already observed about 1980. The materials were used at other end at the time of the Cultural revolution. One will notice the considerable importance of the concession as well as additional monuments, proof of a marked middle-class ease. Paul, deceased on September 20, 1906 had been relocated there only Monday April 15, 1907, in the afternoon, after a mass of Requiem. The church of Chala is in Beijing. Photography comes from the albums of Philomène Splingaerd. Current owner: Angela Cox-Elliot

L'âge donné au défunt est incorrect puis qu'il est mort à 64 ans.

On ne pouvait se douter que la partie horizontale de cette tombe portait des inscriptions. Ce que avons découvert avec la photographie que nous a aimablement donné Monsieur Philip Vanhaelemeersch (Belgique) d'après la collection de photos de Lou Tsengt-tsiang. Nous le remercions

D'après la végétation, cette photographie de très bonne qualité est postérieure à la première

Subject: Inscriptions on Gt.grandma's tomb

Dearest Alan:
The inscription reads from right to left.
  Wife of a First Rank Official Gia Da Li Na,
  Grief in 1918 Sept. 20th.
  Noon passed at Tientsin enjoyed 72 years.
  Mourned by 3 sons and 1 grandson Paul.
  ( 3 sons have Chinese names unknown to me )
   Last line:
   Great number of Church friends are praying
     for her.
                           Love, Annette

Porte d'entrée du site, avec Angela Cox, Anne Splingaerd et Franck Keet et leur traducteur lors de leur visite à Beijin