Tientsin -Splingaerd - Remy François Xavier

1930-1945: les temps ont changé. La famille a abandonné le centre de la Chine et s'est concentrée sur Pékin ou Tientsin ou est retournée en Belgique. Les enfants de la première génération marient les enfants de la deuxième. Des clans se sont formés, dominés par Remy et par Alphonse ou leurs descendants. Leurs familles seront disloquées par l'arrivée des Japonais et par la Révolutions de 1949. Ils vont bientôt se disperser dans le monde. Destinations: Vénézuela, Australie, Italie, France, USA.

1930-1945: times changed. The family gave up the center of China and concentrated on Beijing or Tientsin or is turned over to Belgium. The children of the first generation marry the children of the second. Clans were formed, dominated by Remy and Alphonse or their descendants. Their families will be dislocated by the arrival of the Japanese and the Revolutions of 1949. They soon will disperse in the world. Destinations: Venezuela, Australia, Italy, France, the USA.

Remy François Xavier Splingaerd, décédé en 1931.
Dans cette pose très classique pour l'époque, nous remarquons que Remy porte une alliance ainsi qu'une bague sur son auriculaire.

Remy François Xavier Splingaerd, deceased in 1931. In this very traditional installation for the time, we notice that Remy carries an alliance as well as a ring on his auricular.

from Anne Splingaerd - Los Angeles

Cette magnifique photographie représente la famille de Remy Splingaerd et Anne Zhang vers 1925
Les personnages sont premième rangée -> Rosa, Anna, Lucie, Clara, Joseph, Remy et Marie
Derrière: Marguerite, Suzanne, Augustine, Elizabeth.
This splendid photography represents the family of Remy Splingaerd and Anne Zhang towards 1925
The characters are first line - Rosa, Anna, Lucie, Clara, Joseph, Remy and Marie
Back row: Marguerite, Suzanne, Augustine, Elizabeth.

La famille de la veuve de Remy Splingaerd et le tuteur: Clara, Marguerite, Anne Zhang, Joseph, Augustine, Ago Agostini, Rosa, Lucie, Jean-Baptiste et Marie

The wedding of Joseph Splingaerd and Mary Wardrope Anderson, april 1942, St Louis Church, Tientsin.

Il y a un grand absent, sur cette magnifique photo, c'est Remy François Xavier Splingaerd, décédé en 1931. Mais Alphonse, John et Stanislas sont là pour y suppléer. Sa veuve (Anna Zhang) se trouve sur la droite de Joseph tandis que la mère de Mary, Lucy Liu se trouve entre les deux mariés. Les autres jeunes femmes sont les soeurs de Joseph, Clara, Suzanne, Augustine, Lucie, Marie et Rosa. Marguerite est absente. Tous les personnages sont idéntifiés dans le trombinoscope.
There is absent, on this splendid photograph, it is Remy François Xavier Splingaerd. But Alphonse, John and Stanislas are there to compensate for it. His widow (Anna Zhang) is on the right hand of Joseph while the mother of Mary, Lucy Liu is between the two married ones. The other young women are the sisters of Joseph, Clara, Suzanne, Augustine, Lucie, Marie and Rosa. Marguerite is absent. All the characters are identified in the trombinoscope

from Anne Splingaerd Megowan - Los Angeles
Augustine Splingaerd, fille de Remy François

The wedding of Lucie Splingaerd and André Bourgery
january 6, 1943
Dédicace: To Augustine & Ago, Lucie & Dédé

Les trois soeurs, filles de Remy François Splingaerd: Suzanne, Marie et Marguerite. La petite dame pourrait être Marie Zhang et les deux enfants Terry et Katy Yu. Si la photo date de 1943, l'enfant de droite pourrait être Paul Pourbaix, le fils de Marie.
The three sisters, girls of Remy François Splingaerd: Suzanne, Marie and Marguerite. The small women could be Marie Zhang and the two children Terry and Katy Yu. If the photo date of 1943, the child of right-hand side could be Paul Pourbaix, the son of Marie.

from Anne Splingaerd Megowan - Los Angeles

Anna Zhang, la veuve de Remy François Splingaerd, sa fille Marie et son petit-fils Paul Pourbaix. Tokio, 1952.